Ñane retã purahéi guasu guaraníme -Himno Nacional Paraguayo en guaraní

10 Oct

Himno Nacional Paraguayo

El presidente Carlos Antonio López encomendó a Bernardo Jovellanos y Anastasio González -comisionados de su gobierno en Montevideo, la capital uruguaya-la tarea de contratar al poeta Francisco Acuña de Figueroa para la composición de una canción nacional paraguaya.

El 20 de mayo de 1846, en cumplimiento de su palabra, el poeta uruguayo entregó a los comisionados los originales del himno, dedicado a Carlos Antonio López; además se negó a recibir su difusión intensiva en bailes, escuelas, cuarteles militares, entre otros.

Sobre la música del himno aún hoy existen divergencias. Mientras que algunos sostienen que fue obra del francés Francisco de Dupuis, no son menos los que afirman que el orquestador uruguayo Francisco José Davalí­ fue quien puso música al poema de Acuña de Figueroa. Lo cierto es que durante el gobierno del doctor Eusebio Ayala, en 1933, el maestro paraguayo Remberto Giménez reconstruyó de manera definitiva la composición, aunque respetó al máximo las formas y ritmos originales.

Letra del Himno Paraguayo

A los pueblos de América, infausto
tres centurias un cetro oprimió,
mas un dí­a soberbia surgiendo,
¡Basta! dijo…, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
enalzaron el gorro triunfal.

CORO

Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brí­o nos dio libertad;
ni opresores, ni siervos alientan
donde reina unión e igualdad.

Autor: Francisco Acuña de Figueroa
Música: Remberto Giménez

Ñane retã purahéi guasu guaraníme

Tetãnguéra Amerikayguápe
tetãma pytagua ojopy,
sapy’ánte, japáy ñapu’ãvo,
Ha’evéma!… ja’e ha opa.

Ñande ru orairõ pu’akápe,
verapy marã’ỹva oipyhy;
ha ojoka omondoho itasã,
poguypópe oiko ko tetã.

Joyke’y paraguái, iporãma,(bis)
anive máramo ñañesũ;
mbarete ha tĩndy ndaijavéiri
oĩhápe joja ha joayhu.

La traducción al guaraní no es literal, pero se acerca mucho a la idea de los versos. Fue hecha por Reinaldo Decoud Larrosa, al parecer pensando para ser cantada con la misma música.

Fuente: [Nem1:Nº3,P.0] – http://www.guaranirenda.com – 2

40 Responses to “Ñane retã purahéi guasu guaraníme -Himno Nacional Paraguayo en guaraní”

  1. Tyra Ayala March 11, 2011 at 3:14 pm #

    Mba’éichapa, che réra Tyra.

  2. Majo Monti March 12, 2011 at 4:03 am #

    Mba’eichapa mbo’ehara? (:

  3. Bruno Gonzalez March 15, 2011 at 11:49 pm #

    Mba’eichapa mbo’ehara?

  4. Marcos Flores March 16, 2011 at 2:13 am #

    mba’eichapa mbo’ehara.Che rerá Marcos flores

  5. Guillermo Benitez March 16, 2011 at 11:55 am #

    Mba’eichapa mbo’ehara? Che réra Guillermo

  6. griselda grissetti March 16, 2011 at 1:07 pm #

    mba’eichapa mbo’ehara . Che réra Griselga Grissetti

  7. Belen Ibarra =) March 16, 2011 at 1:09 pm #

    mba’éichapa mboe’hara. Che rera Belen Ibarra

  8. Juan Marín March 16, 2011 at 1:23 pm #

    Mba’éichapa mboe’hara. Che rera Juan Marín

  9. juanjomblast March 16, 2011 at 1:47 pm #

    mba’éichapa mboe’hara? Che rera Juan Marín

  10. Paula Apuril March 16, 2011 at 1:59 pm #

    Mba’éichapa mbo’ehára!!. Che réra: Paula Apuril (:

  11. Juan Sanabria March 16, 2011 at 2:00 pm #

    Mba’eichapa mboehara che rera Juan

  12. Mauro fiandro March 16, 2011 at 2:11 pm #

    mba´eichapa mbo´ehara. Che rera Mauro Fiandro

  13. Jose Silvera March 16, 2011 at 2:16 pm #

    Mba´éichapa mbo´ehara, che rera Jose Silvera

  14. María José Silvera March 16, 2011 at 2:17 pm #

    Mba´éichapa mbo´ehara, che rera Maria José Silvera=)

  15. Fernando Vera March 16, 2011 at 3:24 pm #

    mba’eichapa mbo’ehara. Che réra: Fernando Vera

  16. fabri benavente March 17, 2011 at 12:16 am #

    Mba’éichapa mbo’ehára!!….. Che réra fabrizio benavente!!!

  17. Leti Duarte March 17, 2011 at 1:08 pm #

    Maitei mboe´ehara!! (: mba´eichapaa . Che rera L

  18. Leti Duarte March 17, 2011 at 1:09 pm #

    Che rera Leti Duarte (:

  19. Monica Oddone March 19, 2011 at 3:35 pm #

    Mba’éichapa mbo’ehára!! Che rera Mónica. Che rera joapy Oddone

  20. Barbara Arce March 19, 2011 at 5:29 pm #

    Mba’éichapa mbo’ehára. Che rera Barbara

  21. Camila Silva March 19, 2011 at 10:48 pm #

    Mba’eichapa mbo’ehara. Che rera Camila. Che rera joapy Silva

  22. Kevin Salcedo March 20, 2011 at 12:53 pm #

    Mba’éichapa mbo’ehára Che rera Kevin

  23. veronica March 20, 2011 at 7:10 pm #

    mba’eichapa mbo’ehara che rera vero!!!!!

  24. Eugenia Rodriguez March 20, 2011 at 7:11 pm #

    maba’eichapa mbo’ehara che réra euge!!!!

  25. Diego Pereira March 20, 2011 at 7:12 pm #

    mba’eichapa mbo’ehara.Che rerá Marcos flores

  26. Diego Pereira March 20, 2011 at 7:14 pm #

    mba’eichapa mbo’ehara.Che rerá Diego Pereira

  27. Santi rios March 21, 2011 at 11:16 am #

    maba’eichapa mbo’ehara che réra santi!!!

  28. Javier Cabral March 21, 2011 at 2:45 pm #

    Mba’éichapa mbo’ehára Che rera Javier

  29. Cecilia Brusquetti March 21, 2011 at 3:26 pm #

    Mba’eichapa Mbo’ehara

  30. ariel March 31, 2011 at 10:15 pm #

    Mbaeichapa Mboehara, Cherera Ariel Klein-ASA

  31. Gabriela February 29, 2012 at 11:42 pm #

    Mbaéichapa Mboehara. Che réra Gabriela Pérez (:

  32. Federico Olmedo March 4, 2012 at 10:28 pm #

    Mbaeichapa mboehara ida !!! chererafederico olmedo

  33. Fernando Allende 2013-2014 July 30, 2013 at 9:08 pm #

    Mbaeichapa mboehara ida cherera Fernando Allende

  34. Martina Zubiri July 31, 2013 at 12:41 am #

    Mbaeichapa mboehara avila! Cherera Martina Zubiri

  35. Raul Sapena July 31, 2013 at 11:07 pm #

    mbaeichapa mboehara cherera Raul Sapena

  36. maria paz romero August 1, 2013 at 11:02 pm #

    mbaichapa mboehara avila. Che rera Maria Paz Romero

  37. Franco Laratro August 1, 2013 at 11:18 pm #

    mbaeichapa mboehara ida avila, chererea Franco Laratro

  38. Astrid Lindgren August 1, 2013 at 11:27 pm #

    mbaichapa mboehara! Cherera Astrid Lindgren

  39. Maria Paz Jara August 2, 2013 at 1:34 am #

    Mbaeichapa mboehara Avila… Cherera Maria Paz Jara

  40. joaquin August 6, 2013 at 12:45 am #

    mbaeichapa mboehara avila cherera joaquin bernal

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: